home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / japanese / mk11exe / tut.hlp < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1990-03-31  |  2.3 KB  |  46 lines
  1.    Entering a simple Japanese phrase
  2.  
  3.    Let's see how to enter the following japanese sentence using moke
  4.  
  5.      ñóñ╖ñ┐íóñ∩ñ┐ñ╖ñ╧┼∞╡■ñ╦╣╘ñ¡ñ▐ñ╣íú
  6.  
  7.       (Ashita, watashi wa toukyou ni ikimasu)
  8.  
  9.    Start moke with no filename and we will then have a fresh buffer to
  10.    play around with. The first word to enter is ñóñ╖ñ┐. To enter
  11.    we must first go to the INSERT mode. Typing an 'i' changes the mode to
  12.    INSERT mode. When you pressed the 'i' key the "Enter:" prompt was 
  13.    displayed on the ENTERLINE or the last line of your screen. Now to enter
  14.    ñóñ╖ñ┐ simply type "ashita" using romaji as shown below. 
  15.  
  16.       Enter: ashita
  17.  
  18.    Press return and the hiragana for ashita appears on the first line
  19.    of the screen. The comma can be entered as is. Enter it and press
  20.    return. Next enter "watashi", press return. The "wa" must be entered
  21.    like it appears in hiragana that is ñ╧ (ha), press return.
  22.    Now we get to the first kanji word in the sentence. Enter toukyou
  23.    just as you would any other word but instead of using the return key
  24.    to send the line to the screen use the F2 function key. The romaji
  25.    string toukyou has only one mapping in the SKK jishou so it is displayed
  26.    immediatedly. Had there been more than one mapping the choices would have
  27.    been displayed in the ENTERLINE and selection is done with the arrow keys
  28.    and the return key.
  29.  
  30.    Now let's finish the sentence. Next is "ni", enter it like "ashita" and
  31.    press the return key. Now we have the last word "ikimasu". Since this
  32.    word uses both kanji and hiragana to represent the word entering it is
  33.    slight different from kanji only words. To lookup the kanji ╣╘ in the 
  34.    dictionary enter the romaji for the kanji part of the word then enter
  35.    the first romaji character of the hiragana portion of the word which
  36.    is a "k". But capitalize it. Capitalizing it tells the program that this
  37.    character should be treated differently and should not be translated into
  38.    hiragana. Press the F2 key. Two choice will appear on the ENTERLINE. The
  39.    first choice is the question mark (?) if you select this by pressing the
  40.    SPACE BAR or the return key nothing will be selected. So use the right
  41.    arrow and move the cursor under ╣╘. Press the SPACE BAR or the
  42.    return key. Lastly enter the hiragana porition of "ikimasu" with a period
  43.    and press the return key.
  44.  
  45.  
  46.